todocoleccion blog
La web de compra-venta de antigüedades y coleccionismo en internet
Vender en todocoleccion.net/english
oct 3
Como ya habréis visto, todocoleccion.net/english ya es una realidad y, en sus primeras semanas, también un motivo de alegría. Usuarios de los más variados países la visitan, se van registrando y hacen sus primeros pedidos.
Ahora bien, todocoleccion.net/english es una herramienta comercial para que afrontes nuevos mercados, para que tu negocio tenga una nueva dimensión, justo la de mayor número de internautas y coleccionistas: el de habla inglesa.
Por lo tanto es muy importante que la convirtamos entre todos en lo que nuestros nuevos usuarios necesitan y esperan, una página mayoritariamente en inglés que facilite su experiencia de compra.
Todos los procesos automáticos y la atención al usuario de la web ya lo están.
Ahora te toca a ti, por favor, sigue los siguientes pasos:
1. Regístrate para vender en la versión inglesa si aun no lo has hecho.
2. Completa las condiciones de venta y envío en inglés en los campos habilitados para ello. Solamente tienes que rellenar estos campos una vez y tus condiciones aparecerán en inglés en todos tus lotes a la venta en la versión inglesa.
3. En los nuevos lotes que des de alta, rellena (en inglés) el campo “Título en Inglés” del formulario de alta de lotes.
En cuanto a los lotes que ya están en el catálogo, avisaremos en breve de una fecha límite para que se vayan paulatinamente traduciendo (al menos el título), y después de dicha fecha dejaran de publicarse en la versión inglesa los no traducidos (insistimos al menos el título traducido al inglés).
Os recordamos que más allá de encontrar el formato y la información sobre los lotes en inglés, es muy importante que los usuarios puedan hablar y negociar con vosotros en este idioma, desde sus conversaciones a través del Mensajero hasta las comunicaciones en Preguntas y Respuestas.
Por favor, en la versión inglesa, en inglés, … please.
Deja un comentario
Normas de uso. Recuerda que las intervenciones son opiniones de los usuarios y no de todocoleccionblog.net, que se reserva el derecho a eliminar aquellos comentarios que por su naturaleza sean considerados ofensivos, injuriantes o no acordes a la temática tratada en este artículo. Los comentarios tipo spam o enlaces ocultos a otras páginas serán automáticamente borrados.
hace 2 años
Vamos a ver, estoy realizando el esfuerzo de pasar poco a poco todos mis lotes al inglés.
Todos los días según voy metiendo nuevos lo hago en inglés y español y conforme voy reciclando pues voy traduciendo los antiguos.
Pero tengo una queja sobre esto bastante importante:
He observado que el buscador de TodoColección en inglés sólo busca palabras en español. ¿Cómo es posible?.
Me explico:
Por ejemplo hoy he reciclado y traducido la guía publicitaria de cine de ‘Seis días y siete noches’ de Harrison Ford.
La traducción era ‘Six days seven nights’, with Harrison Ford.
Pues después de traducida ponías en el buscador en inglés la palabra six o seven o days o nights y no salía.
Ponías las palabras seis, siete, dias o noches y salía la guia pero sin contener esas palabras en título ni descripción ,pues estaba traducido.
Para qué sirve traducir tanto lote si después un inglés para buscar algo tiene que poner la palabra en español para que le salgan resultados?
Si ese inglés sabe español para hacer eso mejor que vaya a la página en español que es más completa….
Por favor corrijanlo, gracias.
hace 2 años
Hola Jorge,
Los lotes que reciclas y modificas hoy no se indexan hasta la noche, y es por esto que no aparecía tu búsqueda. Si la realizas hoy verás que todo es correcto. Trabajamos para acortar estos plazos.
Quiero aprovechar estas líneas para agradecerte tu colaboración al remitirnos los inconvenientes que encuentras.
Buenas ventas y saludos cordiales.