La web de compra-venta de antigüedades y coleccionismo en internet
Entradas etiquetadas con venta directa
Ya puedes comenzar a participar en la Subasta Extraordinaria de Navidad
9 nov
Estimado Amig@,
Ya puedes comenzar a participar en la Subasta Extraordinaria de Navidad, la más importante del año por volumen de lotes y negocio, vigila que los lotes que deseas subastar sean realmente peculiares o raros o llamativos: Extraordinarios.
Si estas convencido, adelante y recuerda que todos y cada uno de ellos será revisado.
Caso de no tener tan claro que tus lotes llegaran a levantar expectación en la Subasta Extraordinaria de Navidad dentro de su categoría del catálogo, recuerda que dispones de las modalidades de venta directa y subasta ordinaria.
Hagamos entre todos que la Subasta Extraordinaria de Navidad 2.007 sea excepcional por su calidad y por ventas.
Saludos.
Nunca se habló tanto de un pececito…
23 oct
Ahora que todocoleccion.net/english ha despegado, y la gran mayoría de lotes ya se publican en inglés, es momento de aclarar algunas cuestiones importantes.
Al navegar por todocoleccion.net/english se ven algunas traducciones hechas por el traductor automático Babelfish (nuestro pececito) más que curiosas, y que aunque puedan hasta hacer gracia, vistas desde el punto de vista del comprador extranjero resultan incomprensibles:
1. todocoleccion.net/english es para vendedores que, al menos, se defienden en el idioma en el que pretenden trabajar: describiendo lotes, respondiendo preguntas y gestionando la post-venta.
2. el traductor automático es una herramienta que se ha ofrecido para agilizar vuestra alta de lotes, pues podéis copiar y pegar, pero nunca puede sustituir una traducción hecha con lógica y contexto. Por eso, las traducciones tienen que ser revisadas y corregidas, si fuera necesario, antes de publicar el lote.
3. prestad especial atención a las palabras que llevan en español “Ñ” o tilde, porque el traductor automático Babelfish tiene problemas con ellas, y las publica con signos de interrogación.
Después de las primeras revisiones del catálogo en la web inglesa, han surgido dudas sobre la traducción de títulos de libros, comics, películas, folletos de mano, etc.
1. Cuando hablamos de traducir el campo “Título en Inglés” no queremos decir el título del libro (o la película etc), sino el título del lote, es decir, toda la otra información que pudiese aparecer en la línea “Título” y que no haga referencia al título propiamente dicho de la obra, por ejemplo, “edición especial”, “edición del autor” o algún resumen sobre el contenido del libro, o sea, información adicional que a veces se incluye en el título del lote y que contribuye a su venta.
2. Es decir, “Platero y yo” será “Platero y yo”, ya que una traducción al inglés sólo causaría confusión en el comprador, que podría pensar que está comprando este libro en lengua inglesa.
3. Hay libros o películas con una conocida traducción al inglés, en estos casos lo lógico es dejar el título en español y si se quiere poner entre paréntesis su traducción como información extra para el comprador, por ejemplo “Con faldas y a lo loco” (“Some like it hot”). Si sólo se pusiese el título en inglés se puede pensar que la película es en lengua inglesa.
También se han planteado cuestiones de traducción más generales:
Hay títulos de lotes en los que no cabe traducción, como es el caso de los vinilos, por ejemplo “Michael Jackson: Bad”. En estos casos es posible tener los campos de “Título” y “Título en Inglés” iguales y el sistema los aceptará tal cual. Pero es importante recordar que no se puede dejar dicho campo de “Título en inglés” en blanco, a pesar de ser igual al español, o el lote no aparecerá en la web inglesa.
Esperamos que se hayan aclarado algunas dudas, no obstante para cualquier otra cuestión no dudéis en consultarnos a través de “Contactar” en Todocoleccion.net/english
¿Cómo encuentro los lotes que puedo subastar?
1 jun
Como vendedor de todocoleccion.net, si te interesa puedes optar por pasar tus lotes de la modalidad de Venta Directa a la modalidad de Subasta de una manera fácil y cómoda.
PASO 1. Entra en Mi TodoColección y en el apartado de ‘GESTIÓN DE LOTES’ pulsa sobre la opción de ‘VENTA DIRECTA’.

PASO 2. En la casilla de SELECCIÓN, marca la opción de PUEDO SUBASTAR.

PASO 3. Del listado de lotes que puedes subastar, pulsa en ‘SUBASTAR’ si quieres pasar tus lotes a subasta de uno en uno, o bien en ‘SUBASMATIC’ si prefieres usar nuestra herramienta automática.

Este mecanismo para localizar lotes que se pueden pasar a subasta es especialmente util después de la aplicación de la nueva normativa puesta en marcha la semana pasada para dotar de mayor interés a las subastas, incrementar la visibilidad de los nuevos lotes en subasta y aumentar las posibilidades de éxito.









