Si lo que prefieres es vender en la modalidad de comisión ya están operativas las nuevas tarifas con hasta un 70% de bajada.

Seguro que 2008 puede ser un gran año para ti.

Ahora toca revisarlas, en ambos sentidos.

LAS COMISIONES BAJAN
A partir del 01/01/2008, rebajamos las comisiones, que varí­an en función del precio de venta del lote

• Si el precio de venta del lote es mayor de 300,00 Eur, comisión del 2%, lo que supone una rebaja del 70,37% sobre la comisión actual.
• Si el precio de venta del lote es menor o igual de 300,00 Eur, comisión del 6,5%,lo que supone una rebaja del 3,70% sobre la comisión actual.

Y como siempre, solo te cobramos comisión por las ventas realizadas con éxito, y además financiamos tus comisiones al menos 45 dí­as.

LAS TIENDAS SUBEN
A partir del 01/01/2008, ajustamos la mensualidad de las Tiendas, que se incrementan en un 10%

Y como siempre, tan solo pagas la mensualidad de la Tienda, tarifa totalmente plana, sin ningún otro coste adicional, y además te financiamos 2 meses.

Puedes conocer con más detalle todos los cambios y el porqué de los mismos en la página Tarifas 2008.

Las cifras son rotundas:
>   1.639.546 visitas
> 25.852.372 páginas servidas

Pero ya que andamos metidos en harina podemos comparar estos nuevos datos de tráfico con los ya publicados en los pasados meses de Mayo y Marzo pasados y apreciar las variaciones:

La verdad, creemos que estos incrementos de un 58% en páginas y un 85% en visitas en apenas 7 meses muestran el vigor y crecimiento del comercio de coleccionismo y antigüedades en todocoleccion.net

Al navegar por todocoleccion.net/english se ven algunas traducciones hechas por el traductor automático Babelfish (nuestro pececito) más que curiosas, y que aunque puedan hasta hacer gracia, vistas desde el punto de vista del comprador extranjero resultan incomprensibles:

1. todocoleccion.net/english es para vendedores que, al menos, se defienden en el idioma en el que pretenden trabajar: describiendo lotes, respondiendo preguntas y gestionando la post-venta.

2. el traductor automático es una herramienta que se ha ofrecido para agilizar vuestra alta de lotes, pues podéis copiar y pegar, pero nunca puede sustituir una traducción hecha con lógica y contexto. Por eso, las traducciones tienen que ser revisadas y corregidas, si fuera necesario, antes de publicar el lote.

3. prestad especial atención a las palabras que llevan en español “Ñ” o tilde, porque el traductor automático Babelfish tiene problemas con ellas, y las publica con signos de interrogación.

Después de las primeras revisiones del catálogo en la web inglesa, han surgido dudas sobre la traducción de tí­tulos de libros, comics, pelí­culas, folletos de mano, etc.

1. Cuando hablamos de traducir el campo “Tí­tulo en Inglés” no queremos decir el tí­tulo del libro (o la pelí­cula etc), sino el tí­tulo del lote, es decir, toda la otra información que pudiese aparecer en la lí­nea “Tí­tulo” y que no haga referencia al tí­tulo propiamente dicho de la obra, por ejemplo, “edición especial”, “edición del autor” o algún resumen sobre el contenido del libro, o sea, información adicional que a veces se incluye en el tí­tulo del lote y que contribuye a su venta.

2. Es decir, “Platero y yo” será “Platero y yo”, ya que una traducción al inglés sólo causarí­a confusión en el comprador, que podrí­a pensar que está comprando este libro en lengua inglesa.

3. Hay libros o pelí­culas con una conocida traducción al inglés, en estos casos lo lógico es dejar el tí­tulo en español y si se quiere poner entre paréntesis su traducción como información extra para el comprador, por ejemplo “Con faldas y a lo loco” (“Some like it hot”). Si sólo se pusiese el tí­tulo en inglés se puede pensar que la pelí­cula es en lengua inglesa.

También se han planteado cuestiones de traducción más generales:

Hay tí­tulos de lotes en los que no cabe traducción, como es el caso de los vinilos, por ejemplo “Michael Jackson: Bad”. En estos casos es posible tener los campos de “Tí­tulo” y “Tí­tulo en Inglés” iguales y el sistema los aceptará tal cual. Pero es importante recordar que no se puede dejar dicho campo de “Tí­tulo en inglés” en blanco, a pesar de ser igual al español, o el lote no aparecerá en la web inglesa.

Esperamos que se hayan aclarado algunas dudas, no obstante para cualquier otra cuestión no dudéis en consultarnos a través de “Contactar” en Todocoleccion.net/english

Como os hemos comentado en ocasiones anteriores el objetivo es publicar el mayor número posible de lotes en inglés para facilitar la búsqueda de los usuarios, sin embargo entendemos que con el volumen de lotes que muchos vendedores manejáis, esta tarea puede resultar complicada.

Por eso tenemos novedades para vosotros que esperamos resuelvan esta situación. Hemos insertado el traductor automático de BabelFish en algunas de las páginas de Mi todocoleccion desde donde trabajáis. A partir de ahora:

1. En el alta de lotes, el campo “Tí­tulo en Inglés”, debe rellenarse (en inglés) manualmente o con la ayuda del traductor automático.

   Si quereis usar el traductor automático, debeis rellenar primero el “Tí­tulo” en español, después situar el cursor sobre el pececito amarillo, que os dará la traducción del tí­tulo que acabáis de introducir. Seleccionad entonces el texto traducido, y podeis arrastrarlo a la casilla de “Tí­tulo en Inglés”, o bien usar la opción de copiar y pegar.

   

2. Si el campo “Tí­tulo en Inglés” no se rellena de ninguna de las maneras anteriores y se deja en blanco, el lote no se publicará en la versión inglesa.
3. Para los lotes dados de alta anteriores a esta comunicación y que aparecen en el catálogo todaví­a con el tí­tulo en español, teneis disponible la misma herramienta de traducción automática descrita anteriormente en la opción de modificar lote.
4. Si estáis reciclando lotes, y queréis que el lote reciclado se publique también en la versión inglesa, el sistema os facilitará el camino para añadir el Tí­tulo en Inglés de manera cómoda y rápida.

También tenemos novedades para los usuarios que visitan todocoleccion.net/english

1. Se han incluido las secciones del catálogo en la navegación y en los resultados de búsqueda, presentando los lotes de forma más clara.
2. Se ofrece traducción automática de la descripción de los lotes abriéndose en ventana nueva.
3. Se ha optimizado el buscador, mejorando los resultados y ofreciendo al usuario secciones relacionadas con las búsquedas efectuadas.

Con estas nuevas medidas esperamos que se facilite vuestro trabajo al tiempo que aumentamos considerablemente la información en inglés disponible para los nuevos usuarios de habla inglesa.

!Gracias de nuevo por vuestra colaboración… y seguro volveremos pronto con más novedades!

REPORTAJE: COMERCIO
todocoleccion se codea con Ebay
El sitio malagueño especializado en subasta de antigüedades y objetos de coleccionismo abre página en inglés
El periódico El Paí­s nos retrata sin complejos.

Mercí Molist, periodista colaboradora de El Paí­s, ha realizado un reportaje sobre todocoleccion.net en el que, entre otras cosas, se hace eco de la salida de la versión inglesa de todocoleccion, cuenta una breve historia sobre el origen de la Empresa, hace ya 10 años, y comenta algunos aspectos relevantes de la Web.

Puedes leer el reportaje AQUí

Ahora bien, todocoleccion.net/english es una herramienta comercial para que afrontes nuevos mercados, para que tu negocio tenga una nueva dimensión, justo la de mayor número de internautas y coleccionistas: el de habla inglesa.

Por lo tanto es muy importante que la convirtamos entre todos en lo que nuestros nuevos usuarios necesitan y esperan, una página mayoritariamente en inglés que facilite su experiencia de compra.

Todos los procesos automáticos y la atención al usuario de la web ya lo están.

Ahora te toca a ti, por favor, sigue los siguientes pasos:

1. Regí­strate para vender en la versión inglesa si aun no lo has hecho.

2. Completa las condiciones de venta y enví­o en inglés en los campos habilitados para ello. Solamente tienes que rellenar estos campos una vez y tus condiciones aparecerán en inglés en todos tus lotes a la venta en la versión inglesa.

3. En los nuevos lotes que des de alta, rellena (en inglés) el campo “Tí­tulo en Inglés” del formulario de alta de lotes.

En cuanto a los lotes que ya están en el catálogo, avisaremos en breve de una fecha lí­mite para que se vayan paulatinamente traduciendo (al menos el tí­tulo), y después de dicha fecha dejaran de publicarse en la versión inglesa los no traducidos (insistimos al menos el tí­tulo traducido al inglés).

Os recordamos que más allá de encontrar el formato y la información sobre los lotes en inglés, es muy importante que los usuarios puedan hablar y negociar con vosotros en este idioma, desde sus conversaciones a través del Mensajero hasta las comunicaciones en Preguntas y Respuestas.

Por favor, en la versión inglesa, en inglés, … please.

Como lo prometido es deuda, ya tienes aquí­ la versión inglesa de todocoleccion.net.

Este nuevo servicio gratuito que todocoleccion.net pone hoy en marcha amplí­a tus horizontes, acercándote a millones de coleccionistas de habla inglesa. Nuevos mercados, nuevas oportunidades, nuevos amigos,…

Para nosotros este trabajo ha supuesto un doble reto, porque al margen del idioma, también estrenamos nueva tecnologí­a para dar soporte a la nueva versión.

Si eres vendedor en todocoleccion, estás capacitado para gestionar tus ventas en inglés y quieres que todos tus lotes formen también parte de la nueva versión, es necesario que nos lo confirmes PULSANDO AQUí.

Por supuesto, participar es GRATIS. Ya sabes que en todocoleccion solo cobramos por las ventas realizadas con éxito.

A promise is a promise, and the English version of todocoleccion.net is now here!.

This free new service that todocoleccion.net launches today widens your horizons, bringing you close to millions of English speakers. New markets, new opportunities, new friends…

This project has been a double challenge for us, not only because of the language, but also because, for the first time, we are using new technology to support the new version.

If you are a todocoleccion seller, able to manage your sales in English and you would like all your items to appear in the new version, you need to confirm it by CLICKING HERE.

Of course, taking part is FREE. You already know that in todocoleccion we only charge for sales successfully completed.

No hay duda de que los tiempos están cambiando, este Agosto ha sido muy diferente al de años pasados.

Tradicionalmente es el mes de las vacaciones, del sol y la playa, de las escapadas y de dejar desconectado el PC hasta Septiembre, pero en todocoleccion.net vemos claro que esto ha dejado de ser así­. Lo demuestran las cifras que hemos tenido: nunca antes tantas personas se habí­an registrado todocoleccion.net en un mismo mes, cuando lo esperable era un número inferior a los meses anteriores.

Y no sólo ha sucedido en los registros, con las ventas registradas, lotes insertados, consultas y páginas vistas ha sucedido lo mismo. Un Agosto diferente, con más gente conectada que nunca a todocoleccion.net y en el que el comercio por internet sigue demostrando que merece la pena no cerrar por vacaciones.

Get ready! The English version of todocoleccion.net is coming soon.

During the summer our technicians have worked at full speed and the first English version of todocoleccion.net is almost ready.

Let us remind you what you need to prepare if you want to sell through this new option:

1. Sign up to the ENGLISH VERSION.
2. Review your selling and shipment terms and conditions in Mi TodoColección, and make sure you have the “I accept international shipments” option activated, otherwise buyers will not be able to purchase from you.
3. Prepare an international shipment and payment method (experienced sellers can advise you on this point).
4. Make sure you can manage all the transaction steps in English.

¡Prepárate! La versión en inglés de todocoleccion.net es inminente.

Durante el verano le ha cundido el trabajo a nuestros ingenieros y la primera versión en inglés de todocoleccion.net está casi lista.

Te recordamos varios aspectos que debes preparar si deseas vender mediante esta nueva estrategia:

1. Tienes que apuntarte en ENGLISH VERSION.
2. Revisa tus CONDICIONES DE VENTA Y ENVIO en tu panel Mi TodoColección y asegúrate de que tienes activada la opción “Acepto enví­os internacionales”, caso contrario no te podrán comprar.
3. Prepara una forma de cobro y enví­o internacional (en esto los vendedores con experiencia te podrán aconsejar).
4. Asegúrate de que puedes cubrir todos los pasos de la transacción en inglés.