La web de compra-venta de antigüedades y coleccionismo en internet
Entradas etiquetadas con English
Publicar en todocoleccion.net/english
15 oct
Seguimos trabajando a toda marcha para mejorar todocoleccion.net/english
Como os hemos comentado en ocasiones anteriores el objetivo es publicar el mayor número posible de lotes en inglés para facilitar la búsqueda de los usuarios, sin embargo entendemos que con el volumen de lotes que muchos vendedores manejáis, esta tarea puede resultar complicada.
Por eso tenemos novedades para vosotros que esperamos resuelvan esta situación. Hemos insertado el traductor automático de BabelFish 
en algunas de las páginas de Mi todocoleccion desde donde trabajáis. A partir de ahora:
- En el alta de lotes, el campo “Título en Inglés”, debe rellenarse (en inglés) manualmente o con la ayuda del traductor automático.
Si quereis usar el traductor automático, debeis rellenar primero el “Título” en español, después situar el cursor sobre el pececito amarillo, que os dará la traducción del título que acabáis de introducir. Seleccionad entonces el texto traducido, y podeis arrastrarlo a la casilla de “Título en Inglés”, o bien usar la opción de copiar y pegar.
- Si el campo “Título en Inglés” no se rellena de ninguna de las maneras anteriores y se deja en blanco, el lote no se publicará en la versión inglesa.
- Para los lotes dados de alta anteriores a esta comunicación y que aparecen en el catálogo todavía con el título en español, teneis disponible la misma herramienta de traducción automática descrita anteriormente en la opción de modificar lote.
- Si estáis reciclando lotes, y queréis que el lote reciclado se publique también en la versión inglesa, el sistema os facilitará el camino para añadir el Título en Inglés de manera cómoda y rápida.
También tenemos novedades para los usuarios que visitan todocoleccion.net/english
- Se han incluido las secciones del catálogo en la navegación y en los resultados de búsqueda, presentando los lotes de forma más clara.
- Se ofrece traducción automática de la descripción de los lotes abriéndose en ventana nueva.
- Se ha optimizado el buscador, mejorando los resultados y ofreciendo al usuario secciones relacionadas con las búsquedas efectuadas.
Con estas nuevas medidas esperamos que se facilite vuestro trabajo al tiempo que aumentamos considerablemente la información en inglés disponible para los nuevos usuarios de habla inglesa.
!Gracias de nuevo por vuestra colaboración… y seguro volveremos pronto con más novedades!
Vender en todocoleccion.net/english
3 oct
Como ya habréis visto, todocoleccion.net/english ya es una realidad y, en sus primeras semanas, también un motivo de alegría. Usuarios de los más variados países la visitan, se van registrando y hacen sus primeros pedidos.
Ahora bien, todocoleccion.net/english es una herramienta comercial para que afrontes nuevos mercados, para que tu negocio tenga una nueva dimensión, justo la de mayor número de internautas y coleccionistas: el de habla inglesa.
Por lo tanto es muy importante que la convirtamos entre todos en lo que nuestros nuevos usuarios necesitan y esperan, una página mayoritariamente en inglés que facilite su experiencia de compra.
Todos los procesos automáticos y la atención al usuario de la web ya lo están.
Ahora te toca a ti, por favor, sigue los siguientes pasos:
1. Regístrate para vender en la versión inglesa si aun no lo has hecho.
2. Completa las condiciones de venta y envío en inglés en los campos habilitados para ello. Solamente tienes que rellenar estos campos una vez y tus condiciones aparecerán en inglés en todos tus lotes a la venta en la versión inglesa.
3. En los nuevos lotes que des de alta, rellena (en inglés) el campo “Título en Inglés” del formulario de alta de lotes.
En cuanto a los lotes que ya están en el catálogo, avisaremos en breve de una fecha límite para que se vayan paulatinamente traduciendo (al menos el título), y después de dicha fecha dejaran de publicarse en la versión inglesa los no traducidos (insistimos al menos el título traducido al inglés).
Os recordamos que más allá de encontrar el formato y la información sobre los lotes en inglés, es muy importante que los usuarios puedan hablar y negociar con vosotros en este idioma, desde sus conversaciones a través del Mensajero hasta las comunicaciones en Preguntas y Respuestas.
Por favor, en la versión inglesa, en inglés, … please.
The English version of todocoleccion.net is now here!!!
20 sep
Como lo prometido es deuda, ya tienes aquí la versión inglesa de todocoleccion.net.
Este nuevo servicio gratuito que todocoleccion.net pone hoy en marcha amplía tus horizontes, acercándote a millones de coleccionistas de habla inglesa. Nuevos mercados, nuevas oportunidades, nuevos amigos,…
Para nosotros este trabajo ha supuesto un doble reto, porque al margen del idioma, también estrenamos nueva tecnología para dar soporte a la nueva versión.
Si eres vendedor en todocoleccion, estás capacitado para gestionar tus ventas en inglés y quieres que todos tus lotes formen también parte de la nueva versión, es necesario que nos lo confirmes PULSANDO AQUí.
Por supuesto, participar es GRATIS. Ya sabes que en todocoleccion solo cobramos por las ventas realizadas con éxito.
A promise is a promise, and the English version of todocoleccion.net is now here!.
This free new service that todocoleccion.net launches today widens your horizons, bringing you close to millions of English speakers. New markets, new opportunities, new friends…
This project has been a double challenge for us, not only because of the language, but also because, for the first time, we are using new technology to support the new version.
If you are a todocoleccion seller, able to manage your sales in English and you would like all your items to appear in the new version, you need to confirm it by CLICKING HERE.
Of course, taking part is FREE. You already know that in todocoleccion we only charge for sales successfully completed.
Get ready! English version of todocoleccion is coming soon
4 sep
Get ready! The English version of todocoleccion.net is coming soon.
During the summer our technicians have worked at full speed and the first English version of todocoleccion.net is almost ready.
Let us remind you what you need to prepare if you want to sell through this new option:
- Sign up to the ENGLISH VERSION.
- Review your selling and shipment terms and conditions in Mi TodoColección, and make sure you have the “I accept international shipments” option activated, otherwise buyers will not be able to purchase from you.
- Prepare an international shipment and payment method (experienced sellers can advise you on this point).
- Make sure you can manage all the transaction steps in English.
¡Prepárate! La versión en inglés de todocoleccion.net es inminente.
Durante el verano le ha cundido el trabajo a nuestros ingenieros y la primera versión en inglés de todocoleccion.net está casi lista.
Te recordamos varios aspectos que debes preparar si deseas vender mediante esta nueva estrategia:
- Tienes que apuntarte en ENGLISH VERSION.
- Revisa tus CONDICIONES DE VENTA Y ENVIO en tu panel Mi TodoColección y asegúrate de que tienes activada la opción “Acepto envíos internacionales”, caso contrario no te podrán comprar.
- Prepara una forma de cobro y envío internacional (en esto los vendedores con experiencia te podrán aconsejar).
- Asegúrate de que puedes cubrir todos los pasos de la transacción en inglés.
